ارائه از تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي و آي‌مووي‌دي‌ال .::. iMovie-DL & 9Movie .::.
« www.iMovie-DL.Co » « www.9Movie1.in »
سلام، پسرجون
،سلام، بابا زود مياي خونه؟
آره، حدوداً تا يک ساعت ديگه
چه خبر؟ مامان کجاست؟
بنظرم حالش خيلي خوب نيست
ميدونم
نگران نباش
دارم سعي ميکنم که حالش رو بهتر کنم، خب؟
... اون داشت
اون داشت با خودش حرف ميزد
گوش کن
خيلي زود ميام خونه پيشت و حال مامان رو بهتر ميکنم، قول ميدم
باشه
به‌زودي مي‌بينمت، رفيق - بعداً مي‌بينمت -
سوفي لويد "سوابق پزشکي" مالبوري هيل، کاليفورنيا
ميخواي کسي براي اضافه‌کاري وايسه؟
... نه، من بايد
... من بايد
فقط برو و درها رو قفل کن
باشه
حداقل شايد بتوني کاري کني که ديگه خودش رو توي کمد زنداني نکنه، خب؟
درسته
،ما به اينکار نميگيم دخالت کردن ... بهش ميگيم
پاول؟
من يه چيزي ديدم
اين مسئله ديگه واقعاً داره پسرمون رو اذيت ميکنه
پاول
يه لحظه، ببخشيد
چيه؟
يه چيزي توي اتاق پشتي‌ هست
منظورت از "يه‌چيزي" چيه؟
،نميدونم يهو غيبش زد
استر"، من واقعا بايد" ... اين قضيه رو حل کنم، پس
فقط برو خونه، خب؟
موقعِ خارج شدن مواظب باش
باشه، من تا يک ساعت ديگه ميام خونه
خيلي خب باشه
خداحافظ
استر؟
... اوه، نه، نه، نه بيخيال ديگه
!واي
« چـراغ‌هـا خـامـوش »
« ترجمه از ارمـيـا ، مـعـيـن ، آرام مـتين » .:. AramMatin , MoieN , SiGMA .:.
هي
چقدر احتمالش هست که دوباره بريم رو کار؟
تقريباً هيچي - اوه -
آره، اينجورياست
نه؟ - نه -
من ميرم يه دوش بگيرم
هي، شايد منم اومدم پيشت
بعدش بوي صابون دخترونه ميگيري
هي
پهلوون - بيدارم -
فکر نميکردم اينجا مونده باشي
بکا
فقط همين امشب بود؟ - نه -
ميخواي نصفِ شبي من رو بندازي بيرون؟
،مشکلي برات پيش نمياد توله‌سگ که نيستي
فکر ميکردم دوست‌پسرتم
دوست‌پسر؟
کي حرفي از دوست‌پسر زد؟
... آره، تو
تنها پسري هستي که من باهاش رفت و آمد دارم
الان هشت ماه شده
جدي؟ هشت ماه شد؟
هشت ماهه
عجب، پس هنوز اول‌هاي کاري
چطوره که يکي از شلوارهام رو بذارم اينجا - نه‌خير -
يه جوراب چي؟ منظورم فقط يه لنگِ جورابه
اون يه لنگِ جوراب به چه دردت ميخوره دقيقا؟
اين حرفت يعني "باشه"؟
،نه، برو بيرون ديگه فردا بايد برم سرِ کار
اينکه يه لنگِ جورابم اينجا باشه باعث نميشه که نتوني از شرم خلاص بشي
!جورابه، لنگر که نيست
خيلي خب، فردا شب توي کنسرت مي‌بينمت
ميشه سرِ اين قضيه به توافق برسيم، لطفا؟
خيلي خب
هنوز اونجايي؟
فردا مي‌بينمت
ميدوني، بالاخره يکي از اين شب‌ها ... اجازه ميدي که بمونـ
منم دوست دارم
هي، خوشتيپ
من ازت خوشم مياد، خيلي هم زياد
همش همين؟
نه، يه چيز ديگه هم هست
!چيزي نمونده بودا
« آگهي درگذشتِ کار آفرين دلسوز »
مامان؟
... من فقط نميدونم در اينباره چيکار کنم
خيلي متاسفم من ... واقعاً نميدونم
مامان؟
.هي، مارتين چي شده؟
حالت خوبه؟
آره، حالم خوب ميشه فقط يکم زمان ميبره
ما بيدارت کرديم؟
چي؟
هي
بايد برگردي به تخت‌خوابت، عزيزم
هي، فقط آدم‌بزرگ‌ها بايد در اين ساعت توي اتاق پذيرايي باشن
شب بخير، مارتين
اون جواب نميده
هي، مارتين؟
کس ديگه‌اي هست که بتونيم بهش زنگ بزنيم؟
...فقط من نميدونستم که تو يه برادر داري
آره
تو ربکا هستي؟
آره - من "اما" هستم، از خدمات حمايت از کودکان -
بعد از مرگ پدرتون من دارم به مارتين رسيدگي ميکنم
ناپدري
معذرت ميخوام؟ - اون ناپدريِ من بود -
پدرم وقتي من 10 سالم بود ترکمون کرد و ديگه هم برنگشت
... اگه ميشه فقط يه لحظه راجع به مارتين صحبت کنيم
وقتي خونه‌ست اوضاعش چطوره؟ ميخوابه؟
نميدونم، من اونجا زندگي نميکنم
پس فقط مادرتون توي خونه‌ست؟
آره
حال و اوضاعش چطوره؟
... خب، اون
،داروهاي ضد افسردگيش رو ميخوره اگه ميخواستين همين رو بدونين
... خيلي خب، و افسردگيش در چه حده؟
ببخشيد، مارتين حالش خوبه؟ ... چون
يه جوري دارين ازم بازجويي ميکنين که انگار پايِ چشمش کبود شده يا همچين چيزي
... امروز توي تالار مدرسه خوابش بُرده
براي سومين بار در هفته‌ي گذشته
خيلي خب، معذرت ميخوام
هي
پس اومدي
آره
نميدونستم مياي يا نه
خيلي خب
مامان کجاست؟
مارتين، ميدونم که تو و مادرت دارين شرايط سختي رو پشت سر ميذارين
و براي تو شرايط سخت‌تره، چون نميتوني درباره‌ش با مادرت صحبت کني
شايد حتي سعي کرده باشي به مادرت کمک کني
اگه هرموقع خواستي راجع‌بهش حرف بزني من اينجام، خيلي‌خب؟
تو بخاطر همين رفتي، مگه نه؟
نه، قضيه‌ي من خيلي پيچيده‌تر بود
خيلي خب، بيا بريم من مي‌رسونمت خونه
خونه‌ي خودت يا خونه‌ي مامان؟
همونجايي که زندگي ميکني
هي
حالت خوب ميشه
بجنب
حالش خوب ميشه
خيلي خب
با هم در تمام خواهم بود - اوهوم -
رسيديم
بايد اجازه بدي که فقط يک شب خونه‌ي تو بمونم
اميدوارم تو ديگه بتوني راضي‌ش کني، رفيق
ميدوني چيه؟
فکر نکنم تو خيلي از اونجا خوشت بياد
چون من يه سري پوسترهاي عجيب غريب و ترسناک رو ديوار زدم
من فقط به خواب احتياج دارم
ميتونيم راجع‌بهش حرف بزنيم. باشه
نکته‌اي هست که راجع‌به مادرت بگي؟ - اوه، تو قرار نيست بياي تو -
بس کن، چرا نيام؟
چون مادرم ديوونه‌ست
مامان دوره‌هاي کوتاه مدت اينطوري رو سپري ميکنه، فقط بهش وقت بده
اون با کسي معاشرت داره؟
يه نفر همش مياد پيشش
چه‌خوب، کي؟
"دايانا"
چي گفتي؟
اسمش "دايانا"ست
هي
،ميدونم داري وضعيت سختي رو پشت سرميذاري
،چون وقتي پدرم ترکمون کرد مامان همينکار رو با من هم کرد
منم خواب‌هاي خيلي ناجوري راجع‌به دايانا ديدم
اين‌چيزها فقط خواب و رويا هستن، خب؟
چون دايانا واقعي نيست
بکا، سلام
سلام، مامان
هي، چرا الان اومدي خونه، آقا کوچولو؟
بکا بهت ميگه
اون اخيراً نتونسته بخوابه
خب
ميخواي اون رو سرزنش کني؟
پاول همه‌چيزِ ما بود
تقريباً همه‌چيزمون بود
اخيراً پيش روانپزشک رفتي، مامان؟
من پيش يه غريبه نميرم که راجع‌به مشکلاتم باهاش حرف بزنم
قبلاً هم اين وضع رو پشت سر گذاشتم
يادت مياد؟
آره، يادمه
چندوقته که داروهات رو مصرف نميکني؟
ببخشيد؟
آره
بنظرت من دلم ميخواست که اين اتفاقات برام بيوفته؟
مارتين چي؟ اصلاً به اون فکر کردي؟
واقعاً ميخواي بگي که من مادر بدي هستم؟
اونم تو؟
ميدوني بزرگ کردن يه پسر بدون پدر چجوريه؟
ببين داري چجوري رفتار ميکني
ميخوام چند روز بهت فرصت بدم
و تا وقتي که دست از ديوونه‌بازي برنداري
من مارتين رو پيشِ خودم نگه ميدارم
آره
ميخوام همينکارو بکنم، مامان - نه -
و وقتي حالت بهتر شد ميتوني بهم زنگ بزني - نه، نه، نه -
وسايلت رو جمع کن - ... نه، مارتين -
من حاضرم
مارتين، نه، نه، نه
مارتين، خواهش ميکنم ازت خواهش ميکنم
تو اين نقشه رو کشيدي، مگه نه؟ - بيا بريم -
تو اين نقشه رو کشيدي - من هيچ نقشه‌اي نکشيدم، مامان -
.به محض اينکه تونستم، برمي‌گردم يادت باشه که ويتامين‌هات رو بخوري
ربکا
جريان چيه؟ - ميريم خونه -
نه، نه، ربکا خواهش ميکنم
متاسفم، مامان
خيلي خب
،رسيديم ميتوني روي تخت بخوابي
يا اگه خواستي روي کاناپه بخوابي
نه
همين خوبه
باشه
خوبه
خداي من
اين ايده‌ي تو بود؟
منظورت چيه؟ که اون رو بياري اينجا -
آره، پيش مامان جاش امن نيست
خب، ميتونستي به همون زنه که توي مدرسه بود زنگ بزني
خدمات حمايت از کودکان براي همينه ديگه
دقيقا براي همين شرايطه
اون برادرمه - و اون زن مادرشه -
که چي؟
اينکارو کردي که به برادرت کمک کني يا مادرت رو اذيت کني؟
همين الان بايد بري
،ميدونم يکم از وقتِ شام گذشته پس ميتونيم اسمش رو بذاريم غذاي نيمه‌شب
با نونِ تست ميخوري يا نه؟
آره، نونِ تُست خوبه
ميتوني نون‌هارو مثلثي ببُري؟
آره، دقيقاً به خواهر بزرگت رفتي
،قبلاً اونجوري دوست داشتم هنوزم دارم
بفرما
خيلي خب
... خيلي خوبه، حتي اوه
ببخشيد، موهات گره خورده
ربکا؟
بله؟
،اگه مامان ديوونه باشه
دليل نميشه که ماهم ديوونه باشيم؟
نه
مارتين؟
هي
اون پايين داري چيکار ميکني؟
... بايد کليد برق رو فشار بدي که
تو مارتين رو بُردي؟ - اِم ... چي؟ -
کيه؟
نميتوني اينکار رو بکني
.مامان وضعيتش نامناسبه اونجا براش مکانِ امني نيست
کجاست؟ - داره براي مدرسه آماده ميشه -
باشه
به کاري که ميخواي بکني فکر کن - آره. فکر کردم و آوردمش اينجا -
منظورم يه عکس‌العمل فوري نيست
اون نميتونه اينجا بمونه
معلومه که ميتونه
...نه با وجودِ ربکا، بس کن
ميدوني چرا اينجام؟ .چون مادرت بهم زنگ زد
حالا ديگه سازمان حمايت از کودکان از ديوونه‌ها دستور مي‌گيره؟
من خودم شخصاً سر زدم تا مطمئن بشم اون سالمه و بود
ولي ميدوني چيه؟ اينطوري فايده‌اي نداره
چرا نداره؟
،سوفي مادر واقعي‌شه سرپرست قانونيش
براي گرفتن حضانت مارتين بايد بهش اتهام بزني
بکشونيش دادگاه
که اين کارِ طولاني و رنج‌آوريه
و اين تازه نصف اولشه
براي اين که نذاري مارتين وارد پرورشگاه بشه
بايد ثابت کني که خودت و خونه‌ات جايگزين مناسبي هستيد
اين دوتا تصميم بزرگيه که بايد بگيري
...اعلام جنگ کردن به مادرت و
تبديل کردن خودت به يه سرپرست مسئوليت‌پذير براي اون
آمادگي‌اش رو داري؟
من ميتونم يه سرپرست مسئوليت‌پذير باشم
.اشکالي نداره تونستم يکم بخوابم
واسه امشب حالم بهتره
« دايانا »
« من - مامان - بابا »
« من - دايانا - مامان »
سلام
پيامت رسيد، چي شده؟
ميشه منو ببري خونه‌ي مامانم؟ - جداً؟ -
هي -
بازم همون قضيه‌ست؟ - چي؟ -
.نه، تو ماشين بهت ميگم چيکار ميکني؟
بنظرم بايد راجع‌به ديشب حرف بزنيم - چي؟ -
آره، اينکه چطوري بخاطر صادق بودنم منو انداختي بيرون
...اوه، اِم
...آره، من معذرت ميخوام
حق با تو بود. من داشتم از مارتين واسه اذيت کردن مامانم استفاده ميکردم
ممنون که بهش اشاره کردي
...ميشه - نوچ -
تو بايد از مارتين معذرت بخواي
نه اينطوري، ولي هنوز بايد معذرت خواهي کني
باشه، بايد اول قضيه دايانا رو بفهمم
اون عوضي واقعيه
وايسا. دايانا کيه؟
مامان؟
الان دنبال چي مي‌گرديم؟
دنبال مامان مي‌گرديم
،اگه ديديش از در پشتي ميريم، گرفتي؟
گرفتم
سوفي و دايانا. ملبوري هيل
بيمارِ 283، در 6 اکتبر 1984
بيمار از يک نوع اختلال پوستيِ منحصر به فرد رنج ميبره که خودش رو
با حساسيت شديد به نور بروز ميده
حضور بيمار در اينجا خيلي مشکل‌ساز شده
...اون سابقه‌ي خشونت داره و
اخيراً با يکي از بيماران در بخش معالجه با آفتاب درگير شده
دختر جواني به اسم سوفي
و...اوه بيارش داخل
بذار همينطوري بسته بمونه. ممنون
سلام، دايانا
چراغ‌ها رو خاموش کن
شنيدم دوباره خيلي بدرفتار شدي
دايانا، ميخوام ديگه به سوفي نزديک نشي
اون دوستمه
پس چرا بهش صدمه زدي؟
حالش داشت بهتر ميشد
سيزدهم نوامبر
وضعيت پوستي بيمار داره وخيم‌تر ميشه
...داريم يک درمان آزمايشي رو شروع ميکنيم
!نگهش دار
از دوز کامل استفاده کن، 1200 وات
!خاموشش کن !زود باش
...خداي من
!برت
دخالت نکن
دخالت نکن، بکا
نميخوام دوباره بيرونم کنيد
حالت خوبه؟ چي شد؟
بايد بريم، مامانت اومده بلند شو
يواش. يواش. يواش
لعنتي - حرف بزن -
واي خدا - اون بالا چه اتفاقي افتاد؟ -
نميدونم
بهم حمله کرد - باشه، چي بهت حمله کرد؟ -
نميدونم. نميتونم توضيح بدم
اينا به چه درد ميخورن؟
مدرک، اينا مدرکن
، ميدونم. فقط ميگم
ميتوني راجع‌به خواهرت باهام حرف بزني، باشه؟
اون خوبه
ويتامين‌هات رو خوردي؟
اوه
حالم يه خرده بهتره
...ولي، هي. گوش کن رفيق، من
ميدونم اين اواخر يکم ازت دور بودم و واقعاً ميخوام جبرانش کنم
نظرت راجع‌به پُف‌فيل و فيلم واسه امشب چيه؟
آره، موافقم
خوبه
بنظرم لازمه که يکم باهم وقت بگذرونيم
هر سه‌تامون
مامان؟ - هان؟ -
ميشه امشب فقط منو تو باشيم؟ باشه؟
ببينيم چي ميشه
بچه‌جون، با اينهمه نور کور نشدي؟
آه. حالا بهتر شد حالا لطف کن برو آشپزخونه
و بگو يه صبحونه‌ي خيلي سبک واسم بيارن
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟
منم خوب ميشم
خوبم
دلم واسه بابات تنگ شده
اون باعث مي‌شد احساسِ قوي بودن بکنم
...باعث مي‌شد احساس امنيت کنم و
گمونم لازمه بعضي‌وقتا اين چيزا رو احساس کنم، ميدوني؟
گمونم تو هم لازم داري - من خوبم -
ربکا قويه
.اِم، ربکا وانمود ميکنه قويه و بعضي وقتا هم واقعاً قويه
ولي، بذار بگم، وقتي شرايط سخت شد اون منو ترک کرد
و نميخوام اين واسه تو هم اتفاق بيوفته
...بعضي وقتا قوي‌ترين کار
اينه که با ترس‌هات روبرو بشي
اينو اِما بهم گفت
آره
به نظرم حق با توئه
الان برميگردم
مامان؟
هي. هي. هي. چيزي نيست چيزي نيست، عزيزم
چيکار ميکني؟ - چيزي نيست. هيچي نشده -
نگام کن، بهم اعتماد کن، باشه؟
ميخوام يه داستان برات تعريف کنم - مامان، خواهش‌ميکنم، خواهش‌ميکنم -
هيشش، عزيزم
داستان مال خيلي وقت پيشه
و من يه دوست به اسم دايانا داشتم
،اون خيلي متفاوت بود ...خيلي خاص بود. و
نگام کن
و بعدش فهميدم اتفاق خيلي بدي واسش افتاده
ولي اخبار و خبرها اشتباه بود، فهميدي؟
و اون هنوز اونجا بود
و اون بلأخره برگشت
.مامان، خواش‌ميکنم خواهش‌ميکنم ولم کن
.نه، گوش کن ...ببين...ببين
،من سالهاي زيادي اونو تنها گذاشتم من ترکش کردم
ولي حالا، اون قراره بمونه، باشه؟
تا هر وقت که من آرامشم رو حفظ کنم و تو بذاري چراغ‌ها خاموش باشن
!نه - مارتين -
مارتين، چراغها رو روشن نکن
دايانا بهتر از اين بلد نيست
نه، دايانا
.اون متوجه‌ نيست اون منظوري نداشت
مارتين، اون منظورِ بدي نداشت
لطفاً اين کارو نکن
صبر کن
پس مامانت وقتي جوون‌تر بوده تو تيمارستان بوده؟
آره
آره، اينطور به نظر ميرسه
تو هيچوقت راجع بهش حرف نزدي، همين
خودش هم حرفي نزد
گمونم اين چيزي نيست که آدم بخواد ازش حرف بزنه
چطوره من فقط گوش کنم؟
چون هنوز نميدونم دايانا کيه
...اون
داره بدتر ميشه
بايد بريم خريد، عزيزم
درسته
ميشه خودت بري فروشگاه؟
!باشه، اطاعت
زود برميگردم
حالا ميخواي راجع‌بهش حرف بزني؟
، ميدونم حرفمو باور نميکني
ولي دايانا واقعيه
اون به موهام دست زد - هي، هي، هي -
گوش کن
...ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
که هيچوقت کسي بهم نگفته
من حرفتو باور ميکنم
نميدونم اون چه موجوديه - اون از نور خوشش نمياد -
خيلي‌خب
دنبالم بيا
خيلي‌خب
خب
به نظر ميرسه پدرت خيلي درمورد گذشته‌ي مامان و دايانا تحقيق ميکرده
دايانا رو وقتي 13 سالش بوده حبس شده تو زيرزمين پيدا کردن
و پدرش خوکشي کرده بوده اون همش توي ذهنمه
اون يه اختلال پوستيِ خيلي عجيب داشته
شايعاتي درباره‌اش وجود داره
مردم قبلاً ميگفتن اون شيطانه
و ميتونه وارد ذهن آدما بشه و عوضشون کنه
اونو ميبرن به تيمارستان مولبري هيل و اونجا با مامان آشنا ميشه
و فکر کنم اون وارد ذهن مامان شده
و کاري کرده فکر کنه باهم دوستن
يعني دوست نبودن؟ - نه -
دايانا فقط وقتي پيداش ميشه که مامان در بدترين حالتش باشه
منم وقتي همسن تو بودم اينو تجربه کردم
وقتي بابات ترکتون کرد؟
آره
پس، چي به سر دايانا اومد؟
دکترا يه درمان آزمايشي رو روش امتحان کردن و يه چيزي اشتباه پيش رفت
و اون مُرد
...ولي ...اگه اون مُرده
چطور ميتونه اين کارو باهامون بکنه؟
نميدونم
ولي گمونم مامان تنها وسيله‌ي ارتباط ديانا با اين دنياست
ميدوني، به نظرم اگه بتونيم حال مامان رو بهتر کنيم
...دوباره ذهنش رو قوي کنيم
اونوقت شايد بتونيم اين ارتباط رو قطع کنيم
نه
دايانا نميذاره اين اتفاق بيوفته
چرا اين حرفو ميزني؟
چون بابام سعي داشت همين کارو بکنه
خب، غذا آوردن
سلام
برت؟
همونجا بمون
!ربکا
واي، واي خدا
مامان، ما بايد حرف بزنيم
چيه؟
ميشه از دايانا برامون بگي؟
راجع‌به چي حرف ميزني؟
دوستت، دايانا
مارتين گفت که اون يک ساعت پيش اينجا بوده
آره. اون دوستمه
اين همون دوستت داياناست؟
خودشه؟
اينو از جا آوردي؟
جواب سوالم رو بده - نه، تو جواب بده -
وقتي بخاطر افسردگي بردنت به ملبوري هيل
اونجا با دايانا آشنا شدي
درست ميگم؟ - ...چه اهميتي داره -
درست ميگم؟ - که کِي باهم آشنا شديم؟...-
چه اهميتي داره که کِي باهم آشنا شديم؟
چون اون مُرد
يک سال بعد از گرفتن اين عکس مُرد - اين يه دروغه. يه دروغه. دروغه -
نميفهمم چي داري ميگي، باشه؟
اين حقيقته. مامان، اين حقيقته - باشه، وايسا -
وايسا. خيلي‌خب، فهميدم
داري سعي ميکني دوباره اونو از من دور کني
داري سعي ميکني پسرم رو دوباره ازم دور کني
واسه همين اين داستاناي الکي رو سرهم ميکني
من آگهي فوتش رو پيدا کردم، مامان
توضيح بده - خب اين چيزا رو ميشه جعل کرد -
ميشه جعلشون کرد. تو ديوونه شدي
بهش گوش کن - من؟ -
ميدونم. ميدونم همش يه مقدار ديوونگي به نظر ميرسه
يه زنِ مُرده تو اين خونه‌ست
و تو راهش دادي، مامان تو گذاشتي بمونه
.ميدونم، فهميدم متوجه شدم
تو اومدي اينجا چون بخاطر اينکه ترکم کردي احساس بدي داري
درست ميگم؟
.هيچ خبري ازت نشد مثل اکثر مردم به ديدنم نيومدي
ميدوني اين چقدر عذابم ميده؟
و حالا معلوم شد که
منم دايانا رو اين همه مدت همينطوري از خودم دور کردم
و من نميخوام آدمي باشم که اين کارو با دوستش ميکنه
دوستش؟
مامان، ما داريم درمورد يه آدم مُرده حرف ميزنيم
عزيزم
روح‌ها واقعي نيستن
پس، اون چيه؟
امشب هم دوباره ميتوني خونه‌ي من بخوابي
خودم صبح با مدرسه‌ت تماس ميگيرم
نه
منظورت چيه که "نه"؟
ميدونم که خيلي وقته که از اينجا رفتي ولي اون مامان هردومونه
اون الان بيشتر از هميشه بهمون احتياج داره
هي
من بخاطر اون نيومدم بخاطر تو اومدم اينجا
تو برام تو الويتي
من نميتونم همينجوري تنهاش بذارم
باشه ولي اينجا امن نيست
ديگه هيچ‌جا امن نيست
اون شبا معمولا چقدر تو اتاقش مي‌مونه؟
مامان؟
معمولا تا صبح از اتاقش نمياد بيرون
خيلي‌خب
اولين کار اينه که يه سري تدابير امنيتي به خرج بديم
من و برت، طبقه‌ي پايين روي کاناپه مي‌خوابيم
باشه؟ - باشه -
ميخواي در اتاقت باز باشه يا بسته؟
بسته
صبر کن
...ميشه
ميشه امشب اينجا بخوابي؟
حتما
فقط يه لحظه ميرم به برت بگم زودي برميگردم
تو مجبور نيستي بموني، ميدوني که؟
ميدونم
مارتين ازم خواست امشب رو تو اتاقش بخوابم
جدي؟
اون الان بيشتر از من بهت احتياج داره
آره
هنوزم ميخواي بموني؟
مگه اينکه تو نخواي بمونم آره ميمونم
با اينهمه چراغ روشن يکم خوابيدن سخت ميشه
حتما فکر ميکني ماها ديوونه‌ايم
...خودت ميدوني که
من همچين فکري نميکنم
ممنون
ميتوني تا آخرش روم حساب کني
من قرار نيست جايي برم
کشوي پاييني
چي؟ - کشوي پاييني -
تو کمد لباسا
اون کشو رو برات خالي ميکنم
جدي ميگي؟
نه شايد
خب ديگه، شب بخير - شب بخير -
مامان
ما امشب رو مي‌مونيم
باشه، صبح مي‌بينمت
دوست دارم
اينجا مي‌مونيد؟
آره
خوبه
آآآم من... آآآم
...ميخواستم بگم
اگه از نظر تو اشکالي نداره شايد فردا صبح از اول شروع کردم
آره
البته
تا حالا از بابا خبري شنيدي؟
...نامه يا
نه
متاسفم
کاش خبر داشتم واقعا ميگم، کاش ازش خبر داشتي
ميدونم منو مقصر ميدوني و بابتش سرزنشت نميکنم
نه، اينطور نيست
،اين تصميم خودش بود که بره نه تو
خيلي‌خب
شب بخير
« کمک لازم دارم »
!لعنتي
ربکا
چيه؟
داروهات رو پيدا کردي؟
نه
ولي بايد از يه چيزي سر دربياريم
اينطور فکر ميکني؟
آره، رفيق
بايد مطمئن بشيم که حالش بهتر شده
باشه
حالا يکم بخواب
!لعنتي
برت؟
لعنتي
يالا
!ربکا
ربکا؟
بکا
!نــــه
يالا
داري چيکار ميکني؟ - خودت داري چيکار ميکني؟
دوباره تنهام نذار
باشه - !هيچوقت -
هي، باشه
بنظرم هيچکدومش کار نميکنه
پس جريان چيه؟
يه تله‌‌ست
...نه
!نه !هي
!کمک
!کمک - !برت -
!بذار بيايم بيرون
!نه
بکز؟
!بذار بيايم بيرون
بکز؟
!برت !برت، ما اين پايينيم
خيلي‌خب، بکز صبر کن
خانم ولز؟
آهاي؟ - !نه -
!نه، برت
!برت خانم، ولز؟ -
!تو روشنايي بمون، برت
!برت
باشه، بکز، صبرکن
خيلي‌خب
!اوه ...برت
برت؟ !برت، بيا اينجا
داره ميره؟
نه
نه، نه اون اينکارو نميکنه
ولي خودت همينکارو کردي
!نه
!يالا
اين انگار خيلي دووم نمياره
بايد نور بيشتري پيدا کنيم
ربکا؟
آهاي؟
مارتين؟
دايانا، کجايي؟
بهت گفتم که به بچه‌هام صدمه نزن
اونا روش بهتري بلد نيستن
منو تهديد نکن، دايانا
نه !تو به من احتياج داري، دايانا
بدون من تو وجود نداري
خيلي‌خب
...يه چيزي هست که نبايد
تا کي قرارـه اينجا باشيم؟
نميدونم
هيچ پنجره‌اي هم نيست
آره
دارم روي يه نقشه کار ميکنم
من خيلي نميتونم کمکت کنم
هي
تو کارت عاليه فهميدي؟
برو توي اون جعبه رو بگرد
يه چراغ‌قوه پيدا کردم يا يه همچين چيزي
اين يه سياه‌نور ـه ( يا نور نامرئي که
هنوز يکم شارژ داره
صبرکن
کجا ميخواي بري؟
ميرم يه سر و گوشي آب بدم نذار آتيش خاموش شه
!واي، خدا
واي خداي من
* درست مثل بيمارستان *
* توي اين تاريکي گير افتادم *
!لعنت بر شيطون
* سعي ميکنن سوفي رو ازم دور کنن *
* درست مثل پدرم *
دايانا رو فراموش کن
« دايانا »
!بيا بريم
من ديدمش اون با نور اين چراغ ناپديد نشد
پس؟
پس حالا که ميتونيم همه جا رو ببينيم حداقل ميتونيم بفهميم که کجاست
شايد بتونيم با اين يکي هم بهش صدمه بزنيم
حالا چي؟
!مامان - !مامان -
ما قرارـه بميريم؟
نه
ما جنگجوييم. شنيدي؟ ما جنگجوييم
!اون تو خونه‌ست ...دوست دخترم و خونواده‌ش
آقا، برگرديد تو ماشينتون شما بايد بريد بيمارستان
چراغ قوه هم لازمتون ميشه - برگرد تو ماشينت. باشه؟ -
واحد 81، ما جلوي منزل ماريگولد هستيم
متاسفانه برق هم قطع شده، تمام
پليس لس‌آنجلس
کسي خونه نيست؟
آهاي؟
پليس لس‌آنجلس، ما بايد به يه درگيري خونگي رسيدگي کنيم
!ما اينجاييم
!ما اين پايينيم
!کمک
دايانا؟
اگه به بچه‌هام صدمه بزني !ديگه باهات حرف نميزنم
آره آره
نورو روي ما نگه دار
خانم؟
خودتو نشون بده
!همونجا وايسا
!واي، خدا
اندروس؟
واي، خداي من
!واي، خدا
واحد 99، برامون نيروي پشتيبان بفرستيد يه پليس کشته شد
بيا، اينو بگير جور ديگه نميتوني اونو ببيني
!بگيرش - همونجا وايسيد -
!بگيرش
!بايد بريم - نه. نه، بايد بريم دنبال مامان -
!نه. بايد بريم - !من بدون مامان از اينجا نميرم -
!باشه! من ميرم ميارمش، قول ميدم! بجنب - !نه! بکا -
چيه؟ - چجوري...؟ -
چي...؟ چي...؟
!بکز
!برو !برو
خيلي‌خب بيا اينجا، رفيق
واي، خدا
اونو از اينجا ببر
!نه - چيزي نيست. بيا بريم -
!ولم کن - !هواتو دارم! هواتو دارم -
!ربکا
!ميرم مامانو بيارم
خيلي‌خب
مامان؟
...جلو نيا
وگرنه نشونت ميدم که پدرت رو کجا بُردم
!بهت گفته بودم
به بچه‌هام صدمه نزن
مامان، اون بابا رو کشته
اون به من آسيبي نميزنه
اينجوري آسيب ميبيني
تو بدون من وجود نداري
!نه مامان، چيکار ميکني؟
جونتون رو نجات ميدم
!نــه
!مامان
من پيشتم، رفيق هواتو دارم
بيا بگير
تو برگشتي
معلومه
تو هم برگشتي
آره
ديگه فرار کردن بسه
ما همينجا مي‌مونيم
هي، چيزي نيست
هيچي نيست
من هواتونو دارم، باشه؟
آره ديگه هيچ‌جا نميريم
بيا اينجا
« ترجمه از ارمـيـا ، مـعـيـن ، آرام مـتين » .:. AramMatin , MoieN , SiGMA .:.
ارائه از تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي و آي‌مووي‌دي‌ال .::. iMovie-DL & 9Movie .::.
« www.iMovie-DL.Co » « www.9Movie1.in »
Eriduble7e@Yahoo.com Moien_ps@Yahoo.com Aram.1367@Yahoo.com